図書館の五原則。 その考察１

現在の公共図書館を考えるとき必ず引き合いに出されるのが、ランガナタンの五原則である。

その第２原則が、
Ａ　Every reader his or her book.
本はすべての人のためにある。または、すべての人に本が提供されなくてはならない。

あるいは？？？
Ｂ　Every reader, his book.
いずれの読者にもすべて、その人の図書を

である。
ネットで調べる限り、どうやら二通りの言い回しをランガナタンはしたのでしょうか？？？

また、東京の図書館を良くする会では
≪それぞれの人に、その人にとって必要な資料を--S.R.ランガナータン≫

という文章が掲げられているけれど、これはＢの英語の翻訳なのかしら、それとも別の言い回しの翻訳なのかしら。

私が習った限りでは、Ｂの英語だったのですが、Ａの言い回しを使ったことも、ランガナタンにはあったのでしょうか。

それにしてもＢの英語なら（ある意味Ａの英語だって）、ほぼ中学二年生のレベルで翻訳可能だと思うのだけれど、日本語の言い回しにいくらか（そして決定的な）ずれがあるのは悩ましい。

私としては、Ｂの英語を
『あらん限りの読者に、その人の本を』というふうにシンプル？に訳して、話を進めていきたかったのだが、なにやらいきなりつまづいた感じでもある。

まあ、時間はたっぷりあるのだし、今日はこのへんで。